1 00:00:03,903 --> 00:00:05,739 (asɛmti nnwom) . 2 00:00:49,682 --> 00:00:52,318 (hip-hop nnwom) . 3 00:01:18,680 --> 00:01:20,820 (anammɔn rebɔ brɛoo) . 4 00:01:28,380 --> 00:01:30,280 - Hey, uh, Steffi, . bere bɛn na ɛyɛ? 5 00:01:30,760 --> 00:01:33,540 (Steffi, ɛlɛtrɔnik nne): . Yɛkyea wo, Stu. Ɛyɛ 6:04 PM. 6 00:01:33,600 --> 00:01:34,660 - a wode wo ho. 7 00:01:34,700 --> 00:01:37,200 (hip-hop nnwom kɔ so) 8 00:01:37,220 --> 00:01:38,820 (nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee) . 9 00:01:42,660 --> 00:01:44,120 - a wabrɛ paa a wɔde truffles ayɛ. 10 00:01:44,120 --> 00:01:47,220 - Me nso. Mete wɔn wɔ nnuan kar akɛse 11 00:01:47,220 --> 00:01:49,880 Below The Line nanso meyɛ kɛkɛ ehu dodo sɛ ɔbɛkɔ fam hɔ. 12 00:01:49,940 --> 00:01:51,400 (ɔserew a ɛyɛ fɛ) . 13 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 (Steffi): Ɛsɛ sɛ Wodidi wɔ Ha. Nsoromma Abiɛsa. 14 00:01:53,946 --> 00:01:56,215 Nkaebɔ: sɛ obi a ɔte hɔ a ɛwɔ Above the Line no mu 15 00:01:56,248 --> 00:01:58,384 ɛsɛ sɛ wudidi wɔ ha ebedu ɔsram no awiei. 16 00:02:00,920 --> 00:02:05,191 - Okay, yɛanya Belgian no Atoko a Ɛyɛ Aburow Tenten Anum IPA. 17 00:02:05,224 --> 00:02:06,726 - mma sɛ meyɛ saa a, ɛnhaw wo! 18 00:02:07,193 --> 00:02:08,427 (ɔhome wɔ mu) . 19 00:02:08,460 --> 00:02:10,596 - creamy hwene te nka, wo nim. - Kama. 20 00:02:10,629 --> 00:02:13,399 - Na Pumpkin Saffron bi nso Super Double Mmiɛnsa IPA. 21 00:02:13,432 --> 00:02:14,867 - Boom. 22 00:02:14,900 --> 00:02:17,336 - Na hwan ne lager wɔ toa mu ma? 23 00:02:17,369 --> 00:02:19,539 - ne me buddy. Kafra. Ɔka akyi bere nyinaa. 24 00:02:19,572 --> 00:02:22,441 - na ɛsɛ sɛ wotu kwan kɔ akyi wɔ cooler ma eyi. Ɛnyɛ saa mpo nim sɛ na yɛwɔ wɔn bio. 25 00:02:22,474 --> 00:02:23,776 So metumi ama woayɛ fɛ gentlemen biribi foforo biara? 26 00:02:23,809 --> 00:02:26,812 - Hei! Whoa, whoa, ɛyɛ nea ɛyɛ hu! Yɛn baanu nyinaa aware wɔ anigye mu! 27 00:02:26,845 --> 00:02:28,915 - a ɛyɛ mmerɛw seesei! (ɔreserew) . 28 00:02:28,948 --> 00:02:30,816 - a eye paa! - Aane. 29 00:02:30,849 --> 00:02:32,185 - a ɛyɛ Dewis! - Stu! 30 00:02:32,218 --> 00:02:33,553 - Whaddup, onua! - Dɛn na ɛyɛ?! 31 00:02:33,586 --> 00:02:37,290 (exclamations, beeping noises) 32 00:02:38,457 --> 00:02:41,661 Stu, Pobby, na ɔkyerɛwee. Pobby, Stu., ne nea ɔkyerɛwee. - anigyee se mehyia wo, bro. - eye se mehyia wo, bro. 33 00:02:41,694 --> 00:02:42,962 Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi. 34 00:02:42,995 --> 00:02:45,598 - a wonim dee? I hear you're always late. 35 00:02:45,631 --> 00:02:46,933 - Hei! Ah, wodi fɔ. 36 00:02:46,966 --> 00:02:49,769 Oh, jeez, na wowɔ bi! Meda wo ase. 37 00:02:50,769 --> 00:02:53,339 - a wobɛyɛ dɛn nom saa nneɛma no? 38 00:02:53,372 --> 00:02:55,875 - Hm. Dɔ saa nneɛma yi. Just grew up on it, you know. "Lay-ger" a ɔyɛ ɔkyerɛwfo. 39 00:02:55,908 --> 00:02:57,276 - a eye rough. - Aane. 40 00:02:57,309 --> 00:02:59,278 Stu, nna biara dapɛn yi, ɔbarima? 41 00:02:59,311 --> 00:03:01,914 - Dabi... biara nni hɔ dapɛn yi. Actually, I haven't had one efi ɔsram a etwaam no. 42 00:03:01,947 --> 00:03:04,784 - Dates? Wɔamfa wo ankɔ adwuma wɔ awo mu? Adɛn? 43 00:03:04,817 --> 00:03:06,519 - Oh, Stu nyinii Below The Line no. 44 00:03:06,552 --> 00:03:08,321 - Oh shit. - Aane. 45 00:03:08,354 --> 00:03:10,423 Obiara Nni Ase nya adwuma a wɔde ma no. Ɛsɛ sɛ wo ne obi da. 46 00:03:10,456 --> 00:03:12,959 Nanso afei me maame na ɔyɛɛ nneɛma foforo app bi a eyi app ahorow fi hɔ efi w’amemene mu. 47 00:03:12,992 --> 00:03:15,294 - a woagye atom? - Aane. Enti ɔyɛɛ sika a wɔaboaboa ano mũ, . 48 00:03:15,327 --> 00:03:18,431 yɛtu kɔɔ Above The Line no. I was already 18 by then, enti meda so ara gotta date. 49 00:03:18,464 --> 00:03:20,233 - Dude, medɔ no Nea Ɛnyɛ Appetizer no. 50 00:03:20,266 --> 00:03:23,536 - Everybody does. - kura mu, merenya biribi wɔ ha. 51 00:03:23,569 --> 00:03:26,472 Steffi? (Steffi): Yɛkyea wo, Pobby. Dɛn na metumi ayɛ ama wo? 52 00:03:26,505 --> 00:03:28,508 - a wode UnAppetizer no fi ase. 53 00:03:30,042 --> 00:03:34,347 - UnAppetizer kamfo kyerɛ popa Meet-Me-Sex-Me a wobɛpopa sɛnea seesei woaware no. 54 00:03:34,380 --> 00:03:39,485 Ɛsan kamfo kyerɛ sɛ wobɛpopa Beae-Hwɛ-Sini-Wɔ sɛ sini ahorow nyinaa wɔ me so. 55 00:03:39,518 --> 00:03:41,954 Ɛkamfo kyerɛ sɛ wɔpopa Nya-Buff-Ntɛmntɛm sɛ ɛda adi pefee sɛ woagyae. 56 00:03:41,987 --> 00:03:43,623 - Oh... 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,626 - Man, ɛno yɛ kraman. Wunim, dating wiase no. 58 00:03:46,659 --> 00:03:48,661 Mete nka sɛ meyɛɛ me de no ara kwa wɔama wɔn hook ups wɔ kɔlege akyi, . 59 00:03:48,694 --> 00:03:51,731 na afei ɔyɛɛ kakra Meet-Me-Sex-Me, 60 00:03:51,764 --> 00:03:54,700 and then, I married Nachel, and... it's good. Ɛyɛ papa. 61 00:03:54,733 --> 00:03:57,470 - Yeah, me se, ɛsɛ sɛ meka sɛ, . wiase a ɛfa ayɔnkofa ho no yɛ atirimɔdensɛm. 62 00:03:57,503 --> 00:04:00,473 I don't know, I'm starting to think I might just be ɔhokwafo daa. 63 00:04:00,506 --> 00:04:02,408 - Sorry to interrupt but I was eavesdropping. 64 00:04:02,441 --> 00:04:04,577 So woabɔ mmɔden Nea Ɔyɛ No? 65 00:04:04,610 --> 00:04:07,313 - Uh... dabi. Dabi. 66 00:04:07,346 --> 00:04:08,381 What is The One That's The One? 67 00:04:08,414 --> 00:04:09,949 - a ewo dating site. 68 00:04:09,982 --> 00:04:12,618 Wɔfrɛ no Nea Ɔyɛ Nea Onii no efisɛ ɛhyɛ bɔ sɛ, . 69 00:04:12,651 --> 00:04:16,756 100% guaranteed, to send you Nea Ɔyɛ No. Onipa a ɔyɛ pɛ ma wo. 70 00:04:16,789 --> 00:04:18,057 - Ow. 71 00:04:18,090 --> 00:04:20,359 - ne sedee ebeye na Mihyiaa me yere Mequela. 72 00:04:20,392 --> 00:04:21,727 - wo kyerɛw saa asɛm no sɛn? 73 00:04:21,760 --> 00:04:25,298 - M, Q, ampersand, laaaaaaa. - Hm. 74 00:04:25,331 --> 00:04:27,967 - sukuu dedaw mu nkyerɛwde. - Kama. 75 00:04:28,000 --> 00:04:29,402 - a wonnya nhunuu aguadi no? 76 00:04:29,435 --> 00:04:30,637 - Dabi. - ha. 77 00:04:31,870 --> 00:04:33,639 - wo adwuma ma adwumakuo no? 78 00:04:33,672 --> 00:04:35,474 - a meda so ara retwɛn sɛ wɔbɛte asɛm no akyi. 79 00:04:35,507 --> 00:04:37,009 - Oh... 80 00:04:37,042 --> 00:04:40,346 - nyinii Below The Line? Woyare wo hokafo a wɔahyɛ wo sɛ wo hokafo no? 81 00:04:40,379 --> 00:04:42,915 Sɛ worehwehwɛ obi a, . nanso woreba a worennya bi? 82 00:04:42,948 --> 00:04:45,584 Kɛkɛ plain brɛ wɔ ayɔnkofa ho asɛm no? Wiɛ, bɔ mmɔden... 83 00:04:45,617 --> 00:04:47,586 Nea Ɔno Ne Nea Ɔno! 84 00:04:47,619 --> 00:04:51,490 Wɔ Negari Labs no, na yɛde di dwuma ade a wɔaka abom nsɛmmisa pɔtee bi ho 85 00:04:51,523 --> 00:04:54,894 a wɔde DNA nhwehwɛmu aka ho sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya awerɛhyem sɛ wubenya wo yɔnko a ɔyɛ pɛ! 86 00:04:54,927 --> 00:04:56,929 Yɛn kurow no mu nyansahufo a wɔsom no, . Oduruyɛfo Negari, 1999. 87 00:04:56,962 --> 00:05:00,833 ayɛ algorithm bi a wɔfrɛ no algorithm ɛno hyɛ bɔ sɛ ɛbɛsoma wo ɛnyɛ obiara nko, . 88 00:05:00,866 --> 00:05:04,504 nanso Nea Ɔno Ne Nea Ɔno. - mpo yɛɛ adwuma maa me! 89 00:05:06,372 --> 00:05:08,741 - firi ha mo dotty dedaw adɔfo nnomaa! 90 00:05:08,774 --> 00:05:13,846 Bra sian kɔ Negari Labs ɛnnɛ - na hwehwɛ wo Nea Ɔno Ne Nea Ɔno! 91 00:05:26,024 --> 00:05:28,695 Fi ha! Me deɛ, meresaw. 92 00:05:34,566 --> 00:05:35,768 - Huh. 93 00:05:36,668 --> 00:05:38,571 - Stu? Stu Maxsome? - Aane. 94 00:05:38,604 --> 00:05:40,773 Oh, hey, ɛyɛ wo. Efi aguadi no mu. 95 00:05:40,806 --> 00:05:43,976 - a menni adwene biara sedee ebeye woreka ho asɛm. 96 00:05:45,711 --> 00:05:46,913 Di m’akyi. 97 00:05:49,882 --> 00:05:52,918 - ntumi nnye nni sɛ meyɛ reyɛ eyi. Mfiase no, . Misusuwii sɛ: ɔkwan biara nni hɔ! 98 00:05:52,951 --> 00:05:54,720 Ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so ayɛ saa. 99 00:05:54,753 --> 00:05:57,056 Mekyerɛ sɛ, minnim, . so ɛno nte sɛ, uh, . Minnim, . 100 00:05:57,089 --> 00:06:00,693 me reyɛ Baako a Ɔno, . so ɛno nte sɛ obi a ofi Above The Line a wɔde rema no? 101 00:06:00,726 --> 00:06:02,395 Yeah, ɛte saa! Na afei, misusuwii sɛ: 102 00:06:02,428 --> 00:06:04,764 Wiɛ, Mewɔ Above The Line mprempren, . ebia ɛsɛ sɛ meyɛ. 103 00:06:04,797 --> 00:06:06,532 Afei nso, na meyɛ nea ɛteɛ adwenemhaw bi. 104 00:06:06,565 --> 00:06:08,734 Me maame ayɛ den ankasa wɔ me so wɔ obi a menya ho. 105 00:06:08,767 --> 00:06:10,903 Nanso, ɛnyɛ kraman. Ɔyɛ dɛ ankasa. Ɔyɛ-- - metumi aka se wo ho yeraw wo. 106 00:06:10,936 --> 00:06:13,973 Gye w’ahome kɛkɛ, mema wo awerɛhyem sɛ wobɛyɛ saa abotɔyam wɔ yɛn som adwuma no ho. 107 00:06:14,006 --> 00:06:15,741 - Yeah... 108 00:06:15,774 --> 00:06:17,710 - Okay. Enti, sɛnea afiri no yi wo DNA na ɛyɛ scan, . 109 00:06:17,743 --> 00:06:19,812 Me deɛ, mɛbisa wo nsɛmmisa kakraa bi. - Gye di. 110 00:06:19,845 --> 00:06:21,647 - a efiri weinom mu ba sɔhwɛ abien bɛma yɛanya 111 00:06:21,680 --> 00:06:24,417 nsɛm a ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ wo Baako a Ɔno Ne Nea. 112 00:06:24,450 --> 00:06:26,919 - Kɛseɛ. - a ehia ara ne se wode nokwaredi bua. 113 00:06:26,952 --> 00:06:28,121 - Gye di. - Yoo. Ahem. 114 00:06:28,954 --> 00:06:30,122 Dɛn ne wo nɔma a w’ani gye ho paa? 115 00:06:30,155 --> 00:06:32,124 - Mmiɛnsa. Dabi, awotwe. 116 00:06:32,157 --> 00:06:34,994 - a ennye hwee, nsemmisa no betumi ayɛ nea ɛyɛ fɛre kakra. 117 00:06:35,027 --> 00:06:36,195 Bua no nokwarem ara kwa. 118 00:06:36,228 --> 00:06:38,164 - Yoo. - dee ne wo nɔma a w’ani gye ho paa? 119 00:06:38,197 --> 00:06:39,965 - Anan. - Papa. 120 00:06:39,998 --> 00:06:42,067 - ne aduane a w'ani gye ho paa? - a ɛyɛ pepperoni pizza. 121 00:06:42,100 --> 00:06:44,537 - Me nso! Okay, asɛmmisa a edi hɔ. 122 00:06:44,570 --> 00:06:47,606 Wowɔ sare so nantew wɔ anhwea mu bere a ne nyinaa de mpofirim ara, wohwɛ fam, . 123 00:06:47,639 --> 00:06:49,074 wuhu mpɔtorɔ bi a ɔrewea akɔ wo nkyɛn. 124 00:06:49,107 --> 00:06:51,043 Wode wo nsa kɔ fam na dannan no wɔ n’akyi. 125 00:06:51,076 --> 00:06:53,946 - Ow. - a wode toto ɛhɔ wɔ n’akyi, . 126 00:06:53,979 --> 00:06:56,649 ne yafunu a ɛreto wɔ owia mu, . ne nan a ɛrehuruhuruw. 127 00:06:56,682 --> 00:06:58,918 Entumi nnane ne ho a wo mmoa nka ho. 128 00:06:58,951 --> 00:07:01,020 Nanso woremmoa. Dɛn nti na ɛte saa? 129 00:07:01,954 --> 00:07:05,425 - Oh... Me nnim. Mete nka sɛ ebia anka mɛboa. 130 00:07:06,825 --> 00:07:07,827 - Huh. 131 00:07:08,560 --> 00:07:10,629 - So eye... 132 00:07:10,662 --> 00:07:13,532 - a wohyia obi a kae wo obi a wo wohuu no wɔ aguade ho dawurubɔ bi mu ara kwa. 133 00:07:13,565 --> 00:07:17,103 Ɔpow sɛ ɔnyɛ saa onipa no. Deɛn na woyɛ? 134 00:07:20,005 --> 00:07:21,874 Na fa wo nsa hyɛ aseɛ wɔ ha. - Yoo. 135 00:07:25,143 --> 00:07:27,880 - Kɛseɛ. Na ɛno yɛ 82 credits. - Yoo. 136 00:07:30,682 --> 00:07:31,650 (ding!) 137 00:07:31,683 --> 00:07:33,185 - Okay. - ma wo akwaaba. 138 00:07:33,218 --> 00:07:37,256 Oduruyɛfo Negari bɛhyɛn mu wo ho nsɛm nyinaa akɔ algorithm no mu 139 00:07:37,289 --> 00:07:41,527 na wo Baako a Ɔno Ne No bɛduru wo fie anadwo yi anadwo fã pɛpɛɛpɛ. 140 00:07:41,560 --> 00:07:42,995 - Oh, anadwo fã. Yoo. 141 00:07:43,028 --> 00:07:44,897 - ma dramatic nsunsuanso. 142 00:07:44,930 --> 00:07:46,766 - Ne nyinaa yɛ. Ha. 143 00:07:47,733 --> 00:07:50,570 - ... na hwehw wo Baako Ɛno Ne Nea Ɔno! 144 00:07:54,273 --> 00:07:55,574 - 3b3hu ya! 145 00:07:55,607 --> 00:07:57,076 - Da yie! 146 00:08:01,079 --> 00:08:03,082 (nnwom a ɛyɛ brɛoo) . 147 00:08:09,955 --> 00:08:11,591 (ɔresi apini) . 148 00:08:15,761 --> 00:08:17,597 - Hi, me ne Stu. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,032 Hi! Me ne Stu. 150 00:08:20,065 --> 00:08:21,667 Mm! 151 00:08:32,277 --> 00:08:33,946 Tsk. 152 00:08:36,715 --> 00:08:37,717 (ɔresi apini) . 153 00:08:51,964 --> 00:08:53,766 (ɔpon ano dɔn a ɛrebɔ) . 154 00:08:53,799 --> 00:08:56,802 (Steffi): Wowɔ ɔhɔho bi. - Nanso... mereba! 155 00:08:59,838 --> 00:09:01,207 - Hi. 156 00:09:02,007 --> 00:09:03,943 - Hi. So metumi aboa wo? 157 00:09:03,976 --> 00:09:06,612 - Uh... Me ne Burt... 158 00:09:08,246 --> 00:09:12,184 Uh... Me ne wo Nea Ɛyɛ Nea Ɔno. 159 00:09:13,685 --> 00:09:16,188 - Woyɛ...? Oh, mma wo ho mmra mu. 160 00:09:16,221 --> 00:09:20,359 Uh, dabi. Kafra. Ɛno ne... Ɛno yɛ kɛkɛ, ɛno yɛ fɛwdi. 161 00:09:20,392 --> 00:09:22,628 Worentumi nyɛ me dea Baako Ɛno Ne Nea. - Dabi, ampa ara se ennye saa. 162 00:09:22,661 --> 00:09:27,133 Mese - na mepa kyɛw se wobisa wo sei - . 163 00:09:28,133 --> 00:09:30,703 woyɛ ɔbarima a ɔne ɔbarima da? - Dabi. - Wiɛ, me nso menyɛ saa! 164 00:09:30,736 --> 00:09:33,606 - Nifa. Hwɛ? Okay, . enti ɛda adi pefee sɛ wɔayɛ afrafrade bi. 165 00:09:33,639 --> 00:09:35,374 - Aane. Mekyerɛ sɛ, . Misusuw sɛ ɛte saa. 166 00:09:35,407 --> 00:09:37,276 Mepɛ sɛ mesan de me sika ma. Mfomso biara nni hɔ. 167 00:09:37,309 --> 00:09:39,111 - Hei! Wɔannye obiara. 168 00:09:39,144 --> 00:09:42,348 (ɔresi apini) . Onipa! 169 00:09:42,381 --> 00:09:44,750 - Ah, nnye no ɛyɛ den saa, adamfo. 170 00:09:44,783 --> 00:09:46,118 - Dabi, ɛyɛ... 171 00:09:46,785 --> 00:09:49,321 Minnim, ɛtɔ da bi a Mifi ase te nka sɛ mɛyɛ saa nnya obiara da. 172 00:09:49,354 --> 00:09:52,091 Kɛkɛ... Ɛyɛ suck. Sucks sɛ ɛbɛyɛ wɔwoo no Below The Line no. 173 00:09:52,124 --> 00:09:53,726 - Ɛhe? Mpɔtam bɛn? 174 00:09:53,759 --> 00:09:55,394 - Hallubeck Nkonimdie, . Ooscar ne Benowen na wɔyɛɛ no pɛɛ. 175 00:09:55,427 --> 00:09:58,097 - a na metaa tɔn kar fam hɔ ansa na ɛreba Wɔde me kɔɔ baabi foforo. 176 00:09:58,130 --> 00:10:01,667 - Kwan biara nni hɔ! - Nyame, m'ani gyee saa. - ka ho asɛm kyerɛ me, ɛnte saa? 177 00:10:01,700 --> 00:10:02,802 (ɔserew) . 178 00:10:04,436 --> 00:10:07,039 - Wiɛ, na ɛyɛ dɛ sɛ mehyiaa wo ne nyinaa yɛ pɛ. Burt Chund na ɔkyerɛwee. 179 00:10:07,072 --> 00:10:09,241 - Hey, yeah, wo nso. Stu Maxsome na ɔkyerɛwee. 180 00:10:09,274 --> 00:10:12,311 Wunim, nokwarem no, meyɛ saa kɛkɛ... M'ani agye sɛ obi awiei koraa no, ɔdaa ne ho adi. 181 00:10:12,344 --> 00:10:14,380 Ɛduruu 12:15 na na meyɛ saa na wosusuw sɛ obiara mma. 182 00:10:14,413 --> 00:10:17,950 - mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho - . Meka akyi bere nyinaa. Biribi Ɛsɛ sɛ meyɛ ho adwuma. 183 00:10:17,983 --> 00:10:20,219 - Dabi, nnwen mprenu wɔ ho. 184 00:10:21,687 --> 00:10:24,890 Wiɛ, hey, tie, menyaa kinda ɔkɔm, na meyɛ nokwarem gonna grab aduan bi. 185 00:10:24,923 --> 00:10:26,425 Minnim, . wopɛ sɛ woba? 186 00:10:26,458 --> 00:10:29,428 - a na metumi adi. - Aane? - a woakɔ Al's pɛn? 187 00:10:29,461 --> 00:10:32,264 - Al's Diner no? Below The Line no? Dɔ saa beae no! 188 00:10:33,331 --> 00:10:35,734 (dawurubɔ a ɛfa PA ho): Hwɛ yiye kɔ so wɔ nkyerɛwde no ase. 189 00:10:35,767 --> 00:10:37,136 - a enti woreko Below The Line no? 190 00:10:37,169 --> 00:10:38,771 - Gonna nya diner aduane. - Ne nyinaa. 191 00:10:38,804 --> 00:10:40,339 - Normally me nnyɛ ɔdɔ nnipa a wɔrebɔ wɔn akuturuku, . 192 00:10:40,372 --> 00:10:43,409 nanso bere a wonyaa ntini te sɛ wo, ɛnhaw me saa. 193 00:10:43,442 --> 00:10:45,844 - ani agye sɛ metumi ayɛ wo anadwo no ye. 194 00:10:45,877 --> 00:10:46,945 - Ha! - Okay, momma yɛnkɔ. 195 00:10:46,978 --> 00:10:49,048 - akyi pɛɛ ya! Akyire. 196 00:10:50,115 --> 00:10:52,084 (ɔbonsam serew) . 197 00:10:57,422 --> 00:10:59,191 (ɔresi apini) . 198 00:10:59,224 --> 00:11:01,894 - m'ani gye bere a wobebo ɔpon a efi saa kar a wɔde akode ahyɛ mu no ano. 199 00:11:01,927 --> 00:11:04,263 - Oh, yiw, yiw! Na wosi gyinae sɛ wɔrenyɛ saa. 200 00:11:04,296 --> 00:11:06,131 - a epae sedee ebeye biara! - yiw, eye. 201 00:11:06,164 --> 00:11:07,700 M’ani gye saa ɔyɛkyerɛ no ho. 202 00:11:07,733 --> 00:11:09,068 - Hey, Al., na woagye atom. 203 00:11:11,837 --> 00:11:14,106 - Wopɛ dɛn? (abien no nyinaa): Omelette a wɔde ɛmo fitaa ayɛ-- 204 00:11:14,139 --> 00:11:16,375 - Oh. 205 00:11:16,408 --> 00:11:19,378 - Uh, omelette a ɛyɛ egg-white. Nanso so wubetumi ayɛ akutu a wɔayam no na wɔde wɔn to nkyɛn? 206 00:11:19,411 --> 00:11:21,280 - Dɛn? Kwan biara nni hɔ! Ɛno ne m’ahyɛde. 207 00:11:21,313 --> 00:11:24,717 Mekyerɛ sɛ, ɛno te saa ankasa nea mekra. Ɛno yɛ serew kɛse. 208 00:11:24,750 --> 00:11:27,386 'Cause m'ani gye yolks no ho, nanso... - a wotetew mu! - Aane. Aane. 209 00:11:27,419 --> 00:11:28,821 Me nso mɛyɛ saa ara. 210 00:11:29,488 --> 00:11:30,856 - Yoo. 211 00:11:32,424 --> 00:11:34,727 - ne odds? - a wonnye nni! 212 00:11:38,296 --> 00:11:40,132 (ɔserew) . 213 00:11:40,165 --> 00:11:42,268 - ... nanso afei, . me yere wui. 214 00:11:43,535 --> 00:11:47,139 - Ow. Mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. - Ɛyɛ. Ɛno yɛ bere tenten a atwam ni. 215 00:11:48,006 --> 00:11:50,509 Ek het hierdie. - O, nee, kom, laat ek dit kry. 216 00:11:50,542 --> 00:11:52,811 - Nee. - Nee, asseblief. - Nee, ek het dit. 217 00:11:52,844 --> 00:11:55,080 - Ek het jou genooi, laat ek net... - Haai. Haai, hey. Nee, nee, ek het dit. Ek het dit. 218 00:11:55,113 --> 00:11:57,449 - Goed. Dankie. 219 00:11:57,482 --> 00:11:58,951 (ding!) 220 00:11:58,984 --> 00:12:00,753 - Wel, dit was pret. - Ja, dit was 'n ontploffing. 221 00:12:00,786 --> 00:12:04,056 En kyk, as ek ooit 'n nuwe nodig het kar, ek weet wie om te bel, reg? 222 00:12:04,089 --> 00:12:07,192 - Asseblief. My dae op die vloer verby is. Ek is nou 'n lessenaarjokkie. 223 00:12:07,225 --> 00:12:09,461 - Luister, ek is terug hierdie kant toe eintlik, so... 224 00:12:09,494 --> 00:12:11,163 - O. Wel... 225 00:12:11,196 --> 00:12:12,798 - Sien jy rond? 226 00:12:12,831 --> 00:12:14,199 - O, ek... ek is jammer, Ek het nie... 227 00:12:14,232 --> 00:12:16,502 - Nee, dis ... vreemd dat ek vir die drukkie gegaan het. 228 00:12:19,104 --> 00:12:20,072 Neem dit rustig. 229 00:12:20,105 --> 00:12:22,007 - Jip! Totsiens! - Ja. 230 00:12:23,842 --> 00:12:25,845 (sagte musiek) 231 00:12:39,024 --> 00:12:40,359 Hallo? 232 00:12:43,895 --> 00:12:45,498 Hallo-o-o?! 233 00:12:49,501 --> 00:12:51,504 (sagte snork) Hallo? 234 00:12:58,376 --> 00:12:59,879 (saggies): Dr. Negari? 235 00:13:03,849 --> 00:13:05,384 - Hallo?! (gillend) 236 00:13:05,417 --> 00:13:09,221 (albei skree) (al drie skree) 237 00:13:11,089 --> 00:13:13,525 - Wag 'n bietjie! - Sjoe, wag! - Wag 'n bietjie! 238 00:13:13,558 --> 00:13:15,027 (hoer, dreun) 239 00:13:19,397 --> 00:13:22,134 Wel, ek dink hy wou nie om ons geld terug te gee. 240 00:13:22,167 --> 00:13:24,470 - Ja, ek dink nie. Goed om jou te sien. 241 00:13:26,171 --> 00:13:27,940 Wat doen jy? Wil jy middagete kry of iets? 242 00:13:27,973 --> 00:13:30,175 - Wel, ek het 'n bietjie werk gehad om te doen, maar... 243 00:13:30,208 --> 00:13:32,244 - Hou jy van geroosterde kaas? 244 00:13:34,079 --> 00:13:36,548 (hyg) 245 00:13:36,581 --> 00:13:38,350 Dit was gek. 246 00:13:39,150 --> 00:13:40,419 Geen idee daarvan gehad nie sou gebeur. 247 00:13:40,452 --> 00:13:43,088 - Ek ook nie. Wel... 248 00:13:43,922 --> 00:13:45,925 dalk 'n idee. 249 00:13:47,259 --> 00:13:49,228 - Wou jy nog daardie geroosterde kaas? 250 00:13:49,261 --> 00:13:52,264 - Nee. Ek doen nie eers nie soos geroosterde kaas. 251 00:13:54,332 --> 00:13:59,171 - Ek is laktose-onverdraagsaam. - Stop! Jou hond! (glaggel) 252 00:13:59,204 --> 00:14:00,939 (voëlgesang) 253 00:14:00,972 --> 00:14:02,941 (vrolike popliedjie) 254 00:14:02,974 --> 00:14:04,944 (geen hoorbare dialoog nie) 255 00:14:18,156 --> 00:14:20,125 (blaf) 256 00:14:24,162 --> 00:14:26,265 (popmusiek gaan voort) 257 00:14:44,182 --> 00:14:45,984 - Ek kan nie glo nie Ek gaan jou ouers ontmoet. 258 00:14:46,017 --> 00:14:48,053 Lyk ek oukei? - Stop dit. Jy lyk puik. 259 00:14:48,086 --> 00:14:50,489 - Hou jy van my trui-baadjie? - Ja, ek is mal daaroor! Dis baie waardig. 260 00:14:50,522 --> 00:14:53,191 - Waardig. Maar sy hoofdoel is om my maag in te hou. 261 00:14:53,224 --> 00:14:55,560 - Haai! Ek is lief vir daardie maag. 262 00:14:55,593 --> 00:14:58,163 Dis my maag. Komaan. 263 00:14:59,364 --> 00:15:02,467 - Stu! - Haai! Daar is hulle! Hallo, ouens! 264 00:15:02,500 --> 00:15:05,170 - Goed om jou te sien! 265 00:15:05,203 --> 00:15:08,373 - Ma, Pa, dit is Burt. 266 00:15:08,406 --> 00:15:10,409 - Hallo, ek is Ron. Baie lekker om jou te ontmoet, Meneer Chund. 267 00:15:10,442 --> 00:15:12,711 - Noem my Burt. My pa was mnr. Chund. 268 00:15:12,744 --> 00:15:14,313 (lag) 269 00:15:14,346 --> 00:15:17,582 - Hy is so geestig soos jy gesê het, Stu! Ek is Linda. 270 00:15:17,615 --> 00:15:18,717 - Betower. 271 00:15:18,750 --> 00:15:22,521 - O, bonjour. (lag) 272 00:15:22,554 --> 00:15:24,189 - Goed, skat. 273 00:15:24,222 --> 00:15:25,991 - Ja, neem dit rustig, Ma. 274 00:15:28,760 --> 00:15:30,395 (lag) 275 00:15:30,428 --> 00:15:33,332 - O, ek is mal oor daardie liedjie! - Haai, kom ons sing dit! 276 00:15:33,365 --> 00:15:37,469 ♪ Whoa-oh-h, cha-cha! Asseblief mnr. Line Guard Man ♪ 277 00:15:37,502 --> 00:15:40,406 ♪ Moenie my tas nagaan nie-ah ♪ ♪ Sak-ag! ♪ 278 00:15:42,440 --> 00:15:45,978 - O, ek was mal oor Marlo Umfree. Ek het hom 17 keer regstreeks gesien. 279 00:15:46,011 --> 00:15:48,480 - Sjoe! - Stu, jy weet seker hoe om hulle te kies. 280 00:15:48,513 --> 00:15:51,683 - Dankie, Pa. Ek was nogal senuweeagtig dat julle sou wees... 281 00:15:51,716 --> 00:15:53,986 Ek weet nie, ontsteld oor sy ouderdom. 282 00:15:54,019 --> 00:15:56,288 - O! - Maak jy 'n grap? 283 00:15:56,321 --> 00:15:59,191 U het vir ons nog een gegee ou fogy om oor te praat die goeie ou dae met. 284 00:15:59,224 --> 00:16:02,728 - O, hey, Linda, Stu genoem dat jy van uile hou, 285 00:16:02,761 --> 00:16:04,029 en so, 286 00:16:04,062 --> 00:16:06,398 Ek het een opgetel vir jou. 287 00:16:06,431 --> 00:16:08,133 Ek hoop jy hou daarvan. 288 00:16:08,166 --> 00:16:11,370 - Burt! O, dis so soet! 289 00:16:11,403 --> 00:16:14,406 (hyg): O! - Sjoe! 290 00:16:14,439 --> 00:16:18,543 - O! ’n Meganiese uil! 291 00:16:18,576 --> 00:16:20,645 Dis pragtig! 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,449 O, dit sal perfek lyk met my versameling. Dankie. 293 00:16:24,482 --> 00:16:27,019 Bly julle ouens vir aandete? - Asseblief! 294 00:16:27,052 --> 00:16:29,321 - Aandete? - Ja! 295 00:16:29,354 --> 00:16:31,423 - Natuurlik, dankie. - Jaaa! 296 00:16:33,091 --> 00:16:38,430 - Jesus. Ek is senuweeagtig. Sweet. - Moenie wees nie. Hulle is puik kinders. 297 00:16:38,463 --> 00:16:41,199 Boonop is dit anders van my ontmoeting met jou ouers. 298 00:16:41,232 --> 00:16:42,734 Dit is my kinders, undefined 299 00:16:42,767 --> 00:16:45,004 undefined 300 00:16:47,739 --> 00:16:50,275 undefined undefined undefined 301 00:16:50,308 --> 00:16:51,810 undefined undefined 302 00:16:51,843 --> 00:16:54,679 undefined undefined 303 00:16:54,712 --> 00:16:57,749 undefined undefined undefined 304 00:16:57,782 --> 00:16:59,551 undefined 305 00:16:59,584 --> 00:17:02,054 undefined 306 00:17:02,087 --> 00:17:03,722 undefined undefined 307 00:17:03,755 --> 00:17:05,257 undefined 308 00:17:05,290 --> 00:17:07,259 undefined undefined 309 00:17:07,292 --> 00:17:09,327 undefined undefined 310 00:17:09,360 --> 00:17:12,698 undefined undefined 311 00:17:13,765 --> 00:17:16,035 undefined undefined 312 00:17:18,169 --> 00:17:20,272 undefined 313 00:17:20,305 --> 00:17:21,473 undefined undefined 314 00:17:21,506 --> 00:17:23,375 undefined undefined 315 00:17:23,808 --> 00:17:25,778 undefined 316 00:17:31,416 --> 00:17:33,318 undefined 317 00:17:38,189 --> 00:17:39,525 undefined 318 00:17:40,458 --> 00:17:41,693 undefined 319 00:17:43,394 --> 00:17:45,664 undefined undefined undefined 320 00:17:51,870 --> 00:17:55,340 undefined undefined undefined 321 00:17:57,308 --> 00:17:58,677 undefined 322 00:17:59,711 --> 00:18:01,847 undefined 323 00:18:02,514 --> 00:18:03,682 undefined 324 00:18:03,715 --> 00:18:05,684 undefined undefined 325 00:18:08,219 --> 00:18:10,189 undefined undefined 326 00:18:11,389 --> 00:18:13,325 undefined undefined 327 00:18:13,358 --> 00:18:15,227 undefined undefined 328 00:18:15,260 --> 00:18:17,796 undefined undefined 329 00:18:17,829 --> 00:18:21,200 undefined undefined 330 00:18:22,233 --> 00:18:23,836 undefined 331 00:18:26,204 --> 00:18:27,439 undefined 332 00:18:28,706 --> 00:18:30,609 undefined 333 00:18:30,642 --> 00:18:33,678 undefined undefined 334 00:18:33,711 --> 00:18:36,915 undefined undefined 335 00:18:36,948 --> 00:18:40,519 undefined undefined 336 00:18:40,552 --> 00:18:42,387 undefined 337 00:18:43,221 --> 00:18:45,557 undefined undefined 338 00:18:45,590 --> 00:18:47,759 undefined undefined 339 00:18:47,792 --> 00:18:50,829 undefined undefined 340 00:18:51,829 --> 00:18:54,399 undefined undefined 341 00:18:55,333 --> 00:18:57,235 undefined 342 00:18:57,268 --> 00:18:59,304 undefined undefined undefined 343 00:18:59,337 --> 00:19:01,373 undefined undefined 344 00:19:01,406 --> 00:19:06,278 undefined undefined undefined 345 00:19:06,311 --> 00:19:07,746 undefined 346 00:19:08,880 --> 00:19:11,383 undefined undefined 347 00:19:12,350 --> 00:19:15,487 undefined undefined undefined 348 00:19:15,520 --> 00:19:17,589 undefined 349 00:19:17,622 --> 00:19:19,191 undefined 350 00:19:19,224 --> 00:19:21,260 undefined undefined 351 00:19:22,260 --> 00:19:24,596 undefined undefined 352 00:19:24,629 --> 00:19:26,831 undefined undefined 353 00:19:26,864 --> 00:19:29,401 undefined undefined 354 00:19:30,802 --> 00:19:33,272 undefined undefined 355 00:19:34,606 --> 00:19:36,274 undefined 356 00:19:36,307 --> 00:19:37,842 undefined undefined 357 00:19:37,875 --> 00:19:39,811 undefined undefined 358 00:19:39,844 --> 00:19:41,546 undefined undefined undefined 359 00:19:41,579 --> 00:19:43,749 undefined undefined undefined 360 00:19:44,515 --> 00:19:47,786 undefined undefined undefined 361 00:19:49,287 --> 00:19:50,923 undefined undefined 362 00:19:54,692 --> 00:19:56,295 undefined 363 00:19:58,296 --> 00:20:00,299 undefined 364 00:20:04,669 --> 00:20:06,205 undefined 365 00:20:07,472 --> 00:20:09,074 undefined undefined undefined 366 00:20:09,107 --> 00:20:12,944 undefined undefined undefined 367 00:20:12,977 --> 00:20:15,013 undefined undefined 368 00:20:15,046 --> 00:20:17,649 undefined undefined 369 00:20:17,682 --> 00:20:19,518 undefined 370 00:20:20,518 --> 00:20:22,254 undefined 371 00:20:22,287 --> 00:20:23,755 undefined undefined undefined 372 00:20:23,788 --> 00:20:25,457 undefined undefined 373 00:20:25,490 --> 00:20:27,325 undefined undefined 374 00:20:27,358 --> 00:20:28,893 undefined undefined 375 00:20:28,926 --> 00:20:30,929 undefined undefined 376 00:20:30,962 --> 00:20:32,331 undefined 377 00:20:32,697 --> 00:20:34,399 undefined undefined 378 00:20:34,432 --> 00:20:36,701 undefined 379 00:20:36,734 --> 00:20:39,804 undefined undefined 380 00:20:39,837 --> 00:20:42,340 undefined undefined 381 00:20:42,373 --> 00:20:45,844 undefined undefined undefined 382 00:20:45,877 --> 00:20:47,612 undefined undefined 383 00:20:47,645 --> 00:20:48,813 undefined undefined 384 00:20:48,846 --> 00:20:50,715 undefined undefined 385 00:20:50,748 --> 00:20:53,785 undefined undefined undefined 386 00:20:53,818 --> 00:20:57,922 undefined undefined 387 00:20:57,955 --> 00:20:58,957 undefined 388 00:20:58,990 --> 00:21:02,527 undefined 389 00:21:03,094 --> 00:21:05,330 undefined undefined 390 00:21:05,363 --> 00:21:06,898 undefined undefined 391 00:21:06,931 --> 00:21:07,966 undefined 392 00:21:08,533 --> 00:21:10,568 undefined undefined 393 00:21:10,601 --> 00:21:12,871 undefined undefined 394 00:21:12,904 --> 00:21:15,907 undefined undefined undefined 395 00:21:15,940 --> 00:21:17,542 undefined undefined 396 00:21:17,575 --> 00:21:18,877 undefined undefined 397 00:21:18,910 --> 00:21:20,545 undefined undefined 398 00:21:20,578 --> 00:21:22,747 undefined undefined 399 00:21:22,780 --> 00:21:24,649 undefined 400 00:21:24,682 --> 00:21:27,719 undefined undefined undefined 401 00:21:27,752 --> 00:21:30,355 undefined undefined 402 00:21:30,388 --> 00:21:32,791 undefined undefined undefined 403 00:21:32,824 --> 00:21:34,793 undefined undefined 404 00:21:34,826 --> 00:21:35,894 undefined 405 00:21:35,927 --> 00:21:37,028 undefined undefined 406 00:21:37,061 --> 00:21:39,431 undefined 407 00:21:39,464 --> 00:21:43,101 undefined undefined undefined 408 00:21:43,134 --> 00:21:46,371 undefined undefined undefined 409 00:21:46,404 --> 00:21:49,040 undefined undefined 410 00:21:49,073 --> 00:21:52,377 undefined undefined 411 00:21:52,410 --> 00:21:54,746 undefined undefined undefined 412 00:21:54,779 --> 00:21:57,115 undefined undefined 413 00:21:57,148 --> 00:22:00,051 undefined undefined 414 00:22:00,084 --> 00:22:01,853 undefined 415 00:22:01,886 --> 00:22:04,022 undefined undefined 416 00:22:04,055 --> 00:22:05,357 undefined 417 00:22:06,524 --> 00:22:09,594 undefined undefined 418 00:22:09,627 --> 00:22:11,563 undefined undefined 419 00:22:11,596 --> 00:22:13,098 undefined undefined 420 00:22:13,131 --> 00:22:15,867 undefined undefined undefined 421 00:22:17,135 --> 00:22:20,105 undefined undefined 422 00:22:22,774 --> 00:22:24,042 undefined 423 00:22:24,075 --> 00:22:26,445 undefined undefined 424 00:22:35,720 --> 00:22:37,723 undefined 425 00:22:39,690 --> 00:22:41,660 undefined undefined 426 00:22:42,193 --> 00:22:44,563 undefined undefined 427 00:22:44,796 --> 00:22:46,565 undefined undefined undefined 428 00:22:47,965 --> 00:22:49,968 undefined 429 00:22:54,705 --> 00:22:56,941 undefined undefined 430 00:22:56,974 --> 00:22:59,978 undefined 431 00:23:02,113 --> 00:23:04,483 undefined 432 00:23:07,852 --> 00:23:09,487 undefined undefined 433 00:23:09,520 --> 00:23:13,792 undefined undefined 434 00:23:13,825 --> 00:23:15,193 undefined 435 00:23:15,226 --> 00:23:16,928 undefined 436 00:23:18,696 --> 00:23:20,665 undefined undefined 437 00:23:22,166 --> 00:23:23,835 undefined 438 00:23:29,841 --> 00:23:31,143 undefined 439 00:23:33,244 --> 00:23:34,712 undefined 440 00:23:34,745 --> 00:23:35,981 undefined 441 00:23:37,782 --> 00:23:39,017 undefined 442 00:23:39,884 --> 00:23:42,154 undefined 443 00:23:51,696 --> 00:23:53,532 undefined 444 00:24:00,571 --> 00:24:03,041 undefined 445 00:24:04,609 --> 00:24:07,512 undefined undefined 446 00:24:07,545 --> 00:24:09,881 undefined undefined 447 00:24:09,914 --> 00:24:11,816 undefined 448 00:24:11,849 --> 00:24:15,720 undefined undefined 449 00:24:17,188 --> 00:24:19,190 undefined 450 00:24:19,223 --> 00:24:22,727 undefined undefined 451 00:24:27,231 --> 00:24:29,568 undefined 452 00:24:30,902 --> 00:24:33,538 undefined 453 00:24:34,939 --> 00:24:37,108 undefined 454 00:24:39,644 --> 00:24:41,513 undefined 455 00:24:41,546 --> 00:24:44,616 undefined undefined 456 00:24:46,918 --> 00:24:49,254 undefined 457 00:24:49,287 --> 00:24:52,591 undefined undefined 458 00:24:54,992 --> 00:24:57,195 undefined undefined 459 00:24:57,228 --> 00:24:58,930 undefined 460 00:24:58,963 --> 00:25:01,633 undefined 461 00:25:03,768 --> 00:25:05,770 undefined 462 00:25:09,273 --> 00:25:10,775 undefined 463 00:25:10,808 --> 00:25:12,611 undefined 464 00:25:14,645 --> 00:25:16,147 undefined 465 00:25:16,180 --> 00:25:18,750 undefined undefined 466 00:25:18,783 --> 00:25:20,785 undefined undefined 467 00:25:20,818 --> 00:25:22,287 undefined undefined 468 00:25:24,822 --> 00:25:26,258 undefined 469 00:25:28,926 --> 00:25:31,629 undefined 470 00:25:31,662 --> 00:25:33,197 undefined 471 00:25:33,230 --> 00:25:35,133 undefined 472 00:25:42,206 --> 00:25:45,844 undefined undefined 473 00:25:46,344 --> 00:25:48,647 undefined undefined 474 00:25:56,654 --> 00:25:57,856 undefined 475 00:26:06,664 --> 00:26:09,668 undefined undefined 476 00:26:10,835 --> 00:26:13,171 undefined 477 00:26:56,247 --> 00:26:58,717 undefined 478 00:27:01,852 --> 00:27:03,888 undefined 479 00:27:14,365 --> 00:27:16,368 undefined 480 00:27:18,169 --> 00:27:19,738 undefined 481 00:27:31,816 --> 00:27:33,885 undefined undefined 482 00:27:33,918 --> 00:27:35,887 undefined 483 00:27:35,920 --> 00:27:37,756 undefined 484 00:27:40,858 --> 00:27:43,261 undefined undefined undefined 485 00:27:43,294 --> 00:27:45,029 undefined undefined undefined 486 00:27:45,062 --> 00:27:47,065 undefined undefined 487 00:27:47,098 --> 00:27:48,933 undefined undefined 488 00:27:48,966 --> 00:27:51,269 undefined undefined 489 00:27:51,302 --> 00:27:52,804 undefined undefined 490 00:27:52,837 --> 00:27:54,773 undefined undefined 491 00:28:07,284 --> 00:28:10,021 undefined